1 00:00:56,360 --> 00:01:00,360 www.titlovi.com 2 00:01:03,360 --> 00:01:07,524 NEMOJTE NAS HVATITI U ISKUŠENJU 3 00:01:36,840 --> 00:01:38,683 Tko je na slučaju? 4 00:01:39,920 --> 00:01:41,206 On je prijatelj. 5 00:01:41,600 --> 00:01:42,965 Nazvat ću ga. 6 00:01:43,840 --> 00:01:45,251 Naravno. 7 00:01:50,880 --> 00:01:52,450 Da, Isabelle? 8 00:01:52,800 --> 00:01:55,121 Moramo pomaknuti slučaj. 9 00:01:55,920 --> 00:01:57,001 Oprostite? 10 00:01:59,000 --> 00:02:00,961 Hvala. koji vrag 11 00:02:01,160 --> 00:02:03,731 Imam problem s izlazom. 12 00:02:04,720 --> 00:02:05,960 Možeš li se pomaknuti? 13 00:02:07,280 --> 00:02:09,203 Pomakni svoj skuter! - Pokvaren je! 14 00:02:09,400 --> 00:02:12,210 Pomakni se, popni se na pločnik! 15 00:02:14,240 --> 00:02:15,182 Postoji problem. 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,964 Možete li pomaknuti svoj skuter? 17 00:02:17,160 --> 00:02:18,227 Možete li mi pomoći? 18 00:02:18,320 --> 00:02:19,765 Ne ti, Isabelle. 19 00:02:23,640 --> 00:02:27,440 Možete li me odvesti do garaže? Zapeo sam, ne poznajem nikoga. 20 00:02:27,680 --> 00:02:29,489 imam posla oprosti 21 00:02:29,720 --> 00:02:32,644 Molim te, ne možeš me odvesti. u garaži? 22 00:02:33,240 --> 00:02:35,004 U redu, uđi. 23 00:02:40,640 --> 00:02:43,530 Ne, to je pokvaren skuter. 24 00:02:46,000 --> 00:02:47,843 Isabelle, na putu sam. 25 00:02:48,360 --> 00:02:50,010 Neka Richard potpiše. 26 00:02:50,560 --> 00:02:52,961 Matičar je poslao račun. 27 00:02:53,160 --> 00:02:56,084 Naravno, to nikako ne možemo promijeniti. uslovima. 28 00:02:56,280 --> 00:02:57,645 Nema šanse. 29 00:02:58,160 --> 00:03:00,083 To ću kasnije odlučiti. 30 00:03:05,480 --> 00:03:09,405 Možete li mi rezervisati sto? veceras na terasi? 31 00:03:11,240 --> 00:03:12,526 21 subota. 32 00:03:14,440 --> 00:03:15,566 Savršeno. 33 00:03:17,440 --> 00:03:20,205 Nazvat ću te. Pada sneg. 34 00:03:24,160 --> 00:03:26,083 Mogu li dobiti cigaretu? 35 00:03:28,240 --> 00:03:30,641 Molim vas otvorite prozor. 36 00:03:33,680 --> 00:03:34,966 Hvala. 37 00:03:37,400 --> 00:03:39,482 Jeste li bili na poslovnom putu? 38 00:03:42,120 --> 00:03:46,125 Aerodromi nisu samo za njih koji putuju. 39 00:03:47,400 --> 00:03:50,165 Oni njima služe koji gledaju kako drugi putuju. 40 00:03:51,640 --> 00:03:52,971 Mudri ljudi. 41 00:03:54,520 --> 00:03:56,966 Ovaj auto je zaista tih. 42 00:03:58,680 --> 00:04:00,330 Prijatno je. 43 00:04:00,520 --> 00:04:02,124 Poznaješ li Dyana? 44 00:04:02,320 --> 00:04:03,321 Mjesto. 45 00:04:03,520 --> 00:04:05,522 Stvarno? - Stari auto. 46 00:04:05,720 --> 00:04:07,927 Ne 2CV, Dyan? 47 00:04:08,120 --> 00:04:11,124 sa mojom rodbinom, Koristili smo Dyanu. 48 00:04:11,320 --> 00:04:12,560 poslijepodne, 49 00:04:12,760 --> 00:04:16,048 Išli bismo u branje trešanja. Napunili bismo sanduke... 50 00:04:16,240 --> 00:04:18,720 To je Dyane, za mene. miris... 51 00:04:19,120 --> 00:04:22,169 Ponekad bi deda Čarls Pusti me da vozim. 52 00:04:22,360 --> 00:04:24,442 Tako sam naučio da vozim. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,606 Da li ovaj auto ide brzo? - Mesto. 54 00:04:28,800 --> 00:04:30,040 Želite li brzo? 55 00:04:30,240 --> 00:04:33,164 Uvijek postoji ograničenje brzine. 56 00:04:33,960 --> 00:04:35,450 Da, ali... 57 00:04:36,120 --> 00:04:37,884 Zar ne želiš da ideš brzo? 58 00:04:38,080 --> 00:04:41,289 Ne brže od preporučenog. 59 00:04:45,840 --> 00:04:47,729 Volim da idem brzo. 60 00:04:48,240 --> 00:04:49,651 U redu je. 61 00:04:49,840 --> 00:04:52,241 sta? Najbliža garaža. 62 00:04:52,480 --> 00:04:54,164 Hvala vam puno. 63 00:04:54,360 --> 00:04:55,691 Tristan Fischer. 64 00:04:55,880 --> 00:04:57,769 Hvala ti, Tristane. - Molim te. 65 00:05:26,040 --> 00:05:27,041 Isabel? 66 00:05:29,440 --> 00:05:31,442 Ne mogu sada da pričam. 67 00:05:31,760 --> 00:05:33,200 Ok, na sastanku sam. 68 00:05:38,040 --> 00:05:39,371 Barem je to puno. 69 00:05:39,880 --> 00:05:41,484 Živjeli? - Živeli. 70 00:05:45,680 --> 00:05:47,887 Nije loše? - Malo je mlad. 71 00:05:50,600 --> 00:05:54,082 Reci mi da li si sretan? Vraćaš li se kući? 72 00:05:54,280 --> 00:05:55,645 Zaista jesam. 73 00:05:56,680 --> 00:05:58,091 Daleko... 74 00:05:59,120 --> 00:06:01,282 od gužve Ženeva. 75 00:06:02,080 --> 00:06:04,924 to je zadovoljstvo, Kako je tiho u kući. 76 00:06:05,120 --> 00:06:07,109 Drago mi je da te vidim. 77 00:06:07,200 --> 00:06:10,010 Mnogo toga je prošlo. Što...? Dva...? 78 00:06:10,200 --> 00:06:10,962 Tri. 79 00:06:11,160 --> 00:06:12,924 Tri godine? Toliko dugo? 80 00:06:13,760 --> 00:06:15,091 u pravu si 81 00:06:15,880 --> 00:06:17,405 Prije obnove. 82 00:06:18,200 --> 00:06:21,602 Prošle su tri godine. Vrlo sam dobar s datumima. 83 00:06:23,400 --> 00:06:24,731 vjerujem ti. 84 00:06:25,080 --> 00:06:27,731 Rachel je. Prava Rachel. 85 00:06:28,480 --> 00:06:30,608 U Ženevi je sve dobro, zatim iznenada 86 00:06:30,800 --> 00:06:32,802 Gotovo je. Vrijeme je za promjenu. 87 00:06:33,000 --> 00:06:34,365 Sve se mijenja. 88 00:06:37,480 --> 00:06:39,562 Teško je pratiti, ali... 89 00:06:40,040 --> 00:06:41,121 Moraš se okrenuti. 90 00:06:41,320 --> 00:06:43,891 Ali ti si ona. štoviše, slijedio je. 91 00:06:46,040 --> 00:06:48,008 Slijedit ću je do kraja. 92 00:06:54,400 --> 00:06:55,765 trebao bih ići. 93 00:06:55,960 --> 00:06:58,361 Jeste li sigurni? - Umoran sam. 94 00:06:58,560 --> 00:07:00,801 Oprosti mi ako ne završim. 95 00:07:01,000 --> 00:07:03,844 Bez brige. Ne budi takav stranac ovaj put. 96 00:07:04,040 --> 00:07:06,441 Nemojmo čekati još tri godine. 97 00:07:07,000 --> 00:07:09,241 Vidimo se uskoro. - Vozite oprezno. 98 00:07:09,440 --> 00:07:11,090 Sviđa mi se tvoj novi dekor. 99 00:07:13,040 --> 00:07:14,804 Zaista. - Nije loše, zar ne? 100 00:07:15,000 --> 00:07:17,002 Boje su tople. 101 00:07:17,200 --> 00:07:19,282 To je istina. 102 00:07:19,480 --> 00:07:20,527 Idem sada. 103 00:07:50,120 --> 00:07:51,360 Jesi li to ti? 104 00:07:53,240 --> 00:07:54,810 kuda ideš? 105 00:07:55,000 --> 00:07:57,287 Očigledno, Autobusna stanica je u blizini. 106 00:07:59,360 --> 00:08:00,964 sta se desilo? 107 00:08:03,240 --> 00:08:04,810 Kada smo otišli u garažu, 108 00:08:05,000 --> 00:08:07,731 Sve sam ostavio. u prtljažniku skutera. 109 00:08:07,920 --> 00:08:10,890 Novac, dokumenti, telefon... 110 00:08:11,840 --> 00:08:13,968 Kada sam se vratio, sve je nestalo. 111 00:08:18,560 --> 00:08:20,050 Zaista mi je žao. 112 00:08:20,680 --> 00:08:22,648 šta ćeš da radiš? 113 00:08:24,600 --> 00:08:26,011 Spavanje. 114 00:08:27,040 --> 00:08:28,849 Malo sam umoran. 115 00:08:31,360 --> 00:08:32,168 Oluja. 116 00:08:58,560 --> 00:09:00,005 Velika je! 117 00:09:00,480 --> 00:09:02,050 Je li sve u drvu? 118 00:09:03,520 --> 00:09:05,648 Sa lijepom spavaćom sobom za goste. 119 00:09:05,840 --> 00:09:07,205 Posle tebe. 120 00:09:13,320 --> 00:09:14,446 Student? 121 00:09:15,080 --> 00:09:16,320 Tako je. 122 00:09:18,240 --> 00:09:19,685 šta studiraš? 123 00:09:20,320 --> 00:09:21,446 Ne mnogo. 124 00:09:22,160 --> 00:09:24,322 Ne idem mnogo. Ne sviđa mi se. 125 00:09:25,200 --> 00:09:27,407 Ove stvari se dešavaju. 126 00:09:28,680 --> 00:09:31,809 Imate li ideju šta biste željeli raditi? kasnije? 127 00:09:34,240 --> 00:09:35,446 Putovanja. 128 00:09:40,840 --> 00:09:42,001 ko je ovo? 129 00:09:42,560 --> 00:09:43,891 Moja žena. 130 00:09:44,120 --> 00:09:45,167 Rachel. 131 00:09:47,000 --> 00:09:48,650 Gdje je ona? 132 00:09:49,680 --> 00:09:52,286 Na putu. U Švajcarskoj na poslu. 133 00:09:52,480 --> 00:09:54,847 Zato sam bio na aerodromu. 134 00:09:56,200 --> 00:09:58,202 Zahvaljujemo joj što nas je upoznala. 135 00:09:58,960 --> 00:10:00,610 Moglo bi se reći. 136 00:10:01,600 --> 00:10:03,523 Hvala joj u moje ime. 137 00:10:04,800 --> 00:10:06,211 Svakako hoću. 138 00:10:16,080 --> 00:10:18,003 Gostinjska soba je ovdje. 139 00:10:25,000 --> 00:10:26,411 Moje ime je Ana. 140 00:10:29,360 --> 00:10:30,600 Laku noc. 141 00:10:34,560 --> 00:10:35,561 Sretno, Ana. 142 00:11:18,520 --> 00:11:22,320 Kunem se, ovo je zadnji put. U nevolji sam. 143 00:11:25,800 --> 00:11:29,122 Ostavio me je na aerodromu. sa pokvarenim skuterom. 144 00:11:29,960 --> 00:11:32,281 Znaš da ne mogu kod tetke. 145 00:11:34,760 --> 00:11:37,047 Hajde, nemam gde da idem. 146 00:11:40,080 --> 00:11:41,411 Glupo! 147 00:11:42,560 --> 00:11:43,686 Kako si? 148 00:11:44,480 --> 00:11:46,721 Valjda bih trebao tebe pitati. 149 00:11:47,040 --> 00:11:49,042 Skuvao sam kafu. Da li i ti želiš? 150 00:11:54,360 --> 00:11:57,170 Ako ti nešto zatreba, mogu ti pomoći. 151 00:11:57,360 --> 00:11:59,362 U stvari, ako nije previše, 152 00:11:59,560 --> 00:12:02,882 možda bi mi mogao nabaviti nešto novca da popravim skuter? 153 00:12:03,080 --> 00:12:05,208 Vratit ću ti ga čim budem mogao. 154 00:12:05,920 --> 00:12:06,967 Hvala ti. 155 00:12:08,920 --> 00:12:10,285 Hvala ti. 156 00:12:17,440 --> 00:12:18,601 Savršeno. 157 00:12:27,360 --> 00:12:28,088 Šećer? 158 00:12:33,200 --> 00:12:34,690 Za račun... 159 00:12:34,880 --> 00:12:37,565 To nije ništa. Samo prljava svjećica. 160 00:12:40,000 --> 00:12:41,286 Želim da ti se zahvalim. 161 00:12:41,520 --> 00:12:42,248 Zašto? 162 00:12:42,920 --> 00:12:44,524 Uradite nešto lepo za sebe. 163 00:12:45,320 --> 00:12:47,846 sta ti mislis to bi bilo lepo za mene? 164 00:12:48,480 --> 00:12:51,609 Imam ideju ali će mi trebati nešto novca. 165 00:12:52,440 --> 00:12:54,329 15 je dovoljno. 166 00:12:59,080 --> 00:13:01,731 nije trik, Vidjet ćeš me ponovo. 167 00:13:02,120 --> 00:13:04,805 Čak i ako te nikad više ne vidim, 168 00:13:05,000 --> 00:13:06,047 ne bi bilo važno. 169 00:13:06,480 --> 00:13:07,845 To nije lepo. 170 00:13:09,360 --> 00:13:12,489 Mislim da možeš da radiš šta god želiš. sa novcem. 171 00:13:13,760 --> 00:13:15,603 Uvek radim šta hoću. 172 00:13:16,680 --> 00:13:18,409 Vidimo se ponovo u kući? 173 00:13:19,640 --> 00:13:20,971 Malo mi je dosadno. 174 00:13:28,880 --> 00:13:30,245 Koliko još dana? 175 00:13:31,800 --> 00:13:33,404 Ok, poljubac. 176 00:13:34,800 --> 00:13:36,802 Full cat. Cat. 177 00:13:37,960 --> 00:13:39,121 Gluh. 178 00:13:47,520 --> 00:13:49,329 Mogu li dobiti još jedan komad? 179 00:13:49,880 --> 00:13:52,406 To je puno. - Ne, nije. 180 00:13:55,160 --> 00:13:56,446 Oni su bili. 181 00:13:59,920 --> 00:14:01,046 Živjeli. 182 00:14:01,240 --> 00:14:02,605 Kako si to uradio? 183 00:14:02,800 --> 00:14:04,086 To je moja tajna. 184 00:14:06,680 --> 00:14:08,489 Imate li mnogo tajni? 185 00:14:10,440 --> 00:14:11,487 Ne više od tebe. 186 00:14:12,640 --> 00:14:14,210 Ja ih nemam. 187 00:14:15,920 --> 00:14:18,526 Stara švajcarska porodica. protestant. 188 00:14:20,160 --> 00:14:22,561 Tri brata. Sin sveštenika. 189 00:14:24,360 --> 00:14:26,328 I posao... 190 00:14:27,160 --> 00:14:28,127 ko plaća. 191 00:14:28,520 --> 00:14:30,522 Ovo je kuća moje žene. 192 00:14:30,720 --> 00:14:34,122 Ja sam samo zgodan mali advokat. 193 00:14:36,040 --> 00:14:37,166 Imate li djece? 194 00:14:39,600 --> 00:14:41,762 Ministre sam uvijek smatrao seksi. 195 00:14:42,320 --> 00:14:46,041 Oni imaju tu stvar sa anksioznošću. koje želite da oslobodite. 196 00:14:48,520 --> 00:14:49,567 Boze... 197 00:14:51,440 --> 00:14:53,169 Mogu samo da zamislim... 198 00:14:53,880 --> 00:14:56,167 pred mojim ocem. 199 00:14:58,840 --> 00:15:01,446 kakav sam ja? Daću ti meni. 200 00:15:03,080 --> 00:15:04,286 Merkur! 201 00:15:04,520 --> 00:15:06,010 nazdravimo... 202 00:15:06,760 --> 00:15:07,807 Ja živim! 203 00:15:11,920 --> 00:15:13,604 Za žive! 204 00:15:14,920 --> 00:15:16,126 Jeste li ga pogledali? 205 00:15:18,760 --> 00:15:20,967 Tada sam sanjao da počnem 206 00:15:21,400 --> 00:15:23,607 Rock bendovi, inovativni. 207 00:15:24,040 --> 00:15:26,691 Stvarno? Zašto nisi? 208 00:15:27,080 --> 00:15:29,367 pitao sam se to, 209 00:15:30,960 --> 00:15:32,962 pakao... 210 00:15:35,520 --> 00:15:36,362 sta? 211 00:15:37,440 --> 00:15:40,046 Pitam te. - Ne znam. 212 00:15:40,600 --> 00:15:43,524 Još uvijek to možeš. Nije prekasno. 213 00:15:43,760 --> 00:15:46,240 Nada je neophodna za opstanak. 214 00:15:46,440 --> 00:15:50,047 To je kao iluzija. birajući svoju sudbinu. 215 00:15:50,840 --> 00:15:53,207 Omogućava napredovanje... 216 00:15:53,400 --> 00:15:55,528 napredak ka... 217 00:15:57,240 --> 00:15:58,321 Pred kraj. 218 00:15:59,880 --> 00:16:01,120 Napredak? 219 00:16:01,840 --> 00:16:05,049 pitam te, Napredak ka čemu? 220 00:16:05,280 --> 00:16:08,966 Napredak ka smrti, prema ništavilu. 221 00:16:09,520 --> 00:16:13,081 Napredak ka ništavilu sa rok melodijom. 222 00:16:13,320 --> 00:16:15,368 Vruće mi je. Ne osecam se dobro. 223 00:16:15,920 --> 00:16:17,570 Hot? I ja! 224 00:16:17,800 --> 00:16:20,121 jesi li dobro - Izvinite... 225 00:16:21,400 --> 00:16:23,129 sta radis 226 00:16:24,800 --> 00:16:25,662 sta nije u redu? 227 00:16:28,720 --> 00:16:29,960 Ostavi ih. 228 00:17:01,640 --> 00:17:02,971 ne mislim... 229 00:17:04,200 --> 00:17:06,646 sta? Je li to dobra ideja? 230 00:17:32,040 --> 00:17:33,610 Vrijeme je za pokajanje? 231 00:17:34,720 --> 00:17:36,165 Rekao sam ti 232 00:17:37,240 --> 00:17:39,004 Veoma sam predvidljiv. 233 00:17:48,600 --> 00:17:50,364 Koje promjene? 234 00:17:51,160 --> 00:17:52,605 Ne mnogo. 235 00:17:54,480 --> 00:17:56,528 Ovo se nikada ranije nije dogodilo. 236 00:17:56,920 --> 00:17:57,967 Nikad. 237 00:18:04,680 --> 00:18:07,411 Ti si me volio. kao mala djevica. 238 00:18:08,280 --> 00:18:09,725 Žao mi je. 239 00:18:12,280 --> 00:18:13,884 To je donekle tačno. 240 00:18:20,840 --> 00:18:21,966 Dobro mirišeš. 241 00:18:31,600 --> 00:18:34,206 Je li to bilo davno? Kada ste vi i vaša žena...? 242 00:18:40,640 --> 00:18:42,563 Zar ne možemo razgovarati o tome? 243 00:18:45,000 --> 00:18:46,161 Dobro? 244 00:18:47,560 --> 00:18:49,324 Zar to više ne želiš? 245 00:18:50,160 --> 00:18:52,162 Ili te ona ne želi? 246 00:18:56,640 --> 00:18:58,290 Koliko je vremena prošlo? 247 00:19:00,360 --> 00:19:01,441 Predugo. 248 00:20:06,800 --> 00:20:08,404 Bio sam napolju. 249 00:20:09,320 --> 00:20:10,731 Otišao sam u radnju. 250 00:20:11,840 --> 00:20:13,604 Kako napreduje tvoj posao? 251 00:20:14,640 --> 00:20:16,404 Odlično. 252 00:20:17,120 --> 00:20:18,849 Mora da si sretan. 253 00:20:22,480 --> 00:20:24,403 Dolazi li kući za 2 dana? 254 00:20:24,600 --> 00:20:25,647 Dobro. 255 00:20:27,280 --> 00:20:28,850 Zašto to govoriš? 256 00:20:29,040 --> 00:20:31,088 Samo sam ostao bez daha. 257 00:20:33,720 --> 00:20:36,200 Nazovi me i reci mi broj leta. 258 00:20:36,400 --> 00:20:38,209 Doći ću po tebe. 259 00:20:39,400 --> 00:20:41,243 Puno poljubaca. 260 00:20:41,440 --> 00:20:42,646 Pola. 261 00:20:54,960 --> 00:20:56,928 To je bila moja žena. 262 00:21:01,160 --> 00:21:02,446 Zaustavljamo se ovdje. 263 00:21:05,160 --> 00:21:06,525 Da idem? 264 00:21:10,120 --> 00:21:11,485 U redu. 265 00:21:26,720 --> 00:21:28,210 Ana, slušaj. 266 00:21:29,760 --> 00:21:30,966 Volim svoju ženu. 267 00:21:31,160 --> 00:21:32,650 Nisam ništa obećao. 268 00:21:33,200 --> 00:21:35,043 Znao si. - Da. 269 00:22:31,680 --> 00:22:33,523 Da li ti to toliko nedostaje? 270 00:22:37,120 --> 00:22:38,770 Nedostaje mi ona. 271 00:23:10,760 --> 00:23:12,444 Zadrži me dva dana. 272 00:23:15,160 --> 00:23:16,241 Umri ovde. 273 00:23:20,400 --> 00:23:23,563 To bi ti odgovaralo! - Mislim da jesam. 274 00:23:23,760 --> 00:23:25,364 Veoma je sjajno. 275 00:23:27,820 --> 00:23:28,982 Zaista boli... 276 00:23:29,080 --> 00:23:31,890 Ne škodi sejanje. Izgledaš ozbiljno. 277 00:23:32,080 --> 00:23:32,763 Apsolutno. 278 00:23:33,800 --> 00:23:37,486 Puno sam nosila. Odjeća moje majke. 279 00:23:37,680 --> 00:23:39,330 Nosio bih njene visoke potpetice. 280 00:23:39,520 --> 00:23:41,682 Bio sam pravi bumer. 281 00:23:41,880 --> 00:23:44,611 Moja mama je bila veoma elegantna. - Verujem. 282 00:23:45,160 --> 00:23:46,446 Očigledno bih lopatom. 283 00:23:46,680 --> 00:23:48,842 volim... volim... 284 00:23:53,720 --> 00:23:54,687 Ovo je predivno! 285 00:23:54,920 --> 00:23:55,967 Prodano. 286 00:23:56,320 --> 00:23:57,606 Čekaću napolju. 287 00:24:08,280 --> 00:24:11,363 Ne znam, možda u 11:00, Da li je to moguće? 288 00:24:12,280 --> 00:24:14,886 Ja bih 11:30 ili 11:45. 289 00:24:15,080 --> 00:24:16,491 Uradiću to. 290 00:24:17,360 --> 00:24:19,966 Jeste li ikada sreli takvu djevojku? - Nikad. 291 00:24:20,160 --> 00:24:21,571 To je patetično. 292 00:24:25,080 --> 00:24:27,321 Pravite li palačinke? - Upravo tako. 293 00:24:27,920 --> 00:24:30,002 Onda ćemo ih još više zagrijati. 294 00:24:32,160 --> 00:24:33,446 To nije dozvoljeno! 295 00:24:34,160 --> 00:24:35,685 Neću te pustiti. 296 00:24:35,880 --> 00:24:37,041 Molim te! 297 00:24:37,240 --> 00:24:39,083 sta nije u redu? 298 00:24:39,600 --> 00:24:41,602 Ne ovako! 299 00:24:41,800 --> 00:24:43,404 Napravite svoje palačinke. 300 00:24:43,880 --> 00:24:46,287 Ne špijuniraj me. - Napravite svoje palačinke. 301 00:24:46,320 --> 00:24:48,049 Ne! - Šta? 302 00:24:57,760 --> 00:25:00,730 Osveti se, mali petao! 303 00:25:08,280 --> 00:25:10,248 Prije, u selu, 304 00:25:11,880 --> 00:25:14,929 Imali smo ogromne kamine gde stane cela porodica. 305 00:25:15,120 --> 00:25:16,531 Sve. 306 00:25:16,720 --> 00:25:19,724 djed, baka, djeca, 307 00:25:19,920 --> 00:25:21,331 psi. 308 00:25:22,320 --> 00:25:23,731 Sve. 309 00:25:24,400 --> 00:25:26,004 a ponekad, 310 00:25:27,480 --> 00:25:29,209 stari ljudi bi zaspali. 311 00:25:30,320 --> 00:25:31,446 Bilo je tako lijepo. 312 00:25:32,520 --> 00:25:34,151 Odmah će početi da klima glavom. 313 00:25:37,960 --> 00:25:39,928 Sada su tu ovi mali kamini. 314 00:25:42,800 --> 00:25:44,529 Trebaće nam još... 315 00:25:44,720 --> 00:25:46,131 dnevnik. 316 00:25:48,120 --> 00:25:50,771 Možeš li ponijeti par? 317 00:25:51,080 --> 00:25:53,162 Ne mogu. Ja sam bos. - Gde? 318 00:25:53,520 --> 00:25:55,090 Napolju, ispod klupe. 319 00:26:00,840 --> 00:26:01,968 Moje sličice... 320 00:26:08,000 --> 00:26:10,526 Ja sam Anna. Tristanova nećaka. 321 00:26:12,640 --> 00:26:14,608 Vaša kuća je zaista sjajna. 322 00:26:14,800 --> 00:26:17,610 Zapalimo vatru. U kaminu. 323 00:26:18,520 --> 00:26:19,851 Vidimo se uskoro. 324 00:26:25,480 --> 00:26:26,970 Koji je to? 325 00:26:27,320 --> 00:26:28,321 Šta šta? 326 00:26:28,840 --> 00:26:31,446 Koji od tvoje braće? Da li je damin otac? 327 00:26:32,600 --> 00:26:33,726 Paul. 328 00:26:33,920 --> 00:26:34,967 Paul je. 329 00:26:35,320 --> 00:26:37,448 Mislio sam da sam ti već rekao. 330 00:26:37,960 --> 00:26:39,371 Trebao si nazvati. 331 00:26:39,600 --> 00:26:41,090 Mislio sam da je sutra. 332 00:26:41,640 --> 00:26:43,005 Beautiful. 333 00:26:48,240 --> 00:26:50,049 Kakva je to bila priča? 334 00:26:53,320 --> 00:26:57,006 Trebao si vidjeti svoje lice. Morao sam nešto da uradim. 335 00:26:57,360 --> 00:26:58,486 Da li to radiš tako? 336 00:26:58,920 --> 00:27:00,524 Trebao bi mi biti zahvalan. 337 00:27:00,720 --> 00:27:01,607 Ujak. 338 00:27:07,360 --> 00:27:09,488 ona je samo devojka, 339 00:27:09,680 --> 00:27:11,205 koji je izgubljen. 340 00:27:11,840 --> 00:27:13,804 Uvek sam voleo tvoju velikodušnost. 341 00:27:19,040 --> 00:27:21,407 Voleo bih da gledam film večeras. 342 00:27:24,720 --> 00:27:26,006 Ako želiš. 343 00:27:32,840 --> 00:27:34,490 Želim da znaš... 344 00:27:35,360 --> 00:27:38,125 Drago mi je što si se vratio kući. 345 00:27:38,600 --> 00:27:39,886 Zaista. 346 00:28:13,240 --> 00:28:14,487 Video sam dovoljno. 347 00:28:15,480 --> 00:28:18,484 Već možete pogoditi. Kako će se završiti? 348 00:28:18,680 --> 00:28:19,488 Laku noc. 349 00:28:21,280 --> 00:28:22,850 idem sa tobom. 350 00:28:26,400 --> 00:28:27,686 Sretno, Ana. 351 00:28:35,360 --> 00:28:36,805 sta nije u redu? 352 00:28:40,400 --> 00:28:41,606 ja sam bolestan. 353 00:28:46,800 --> 00:28:49,167 Hoćeš li da ti donesem nešto? 354 00:28:50,440 --> 00:28:53,410 Samo treba da probavim. Tvoja nećaka kuva. 355 00:28:53,640 --> 00:28:55,608 Prilično je teško. 356 00:28:57,720 --> 00:28:58,960 Laku noc. 357 00:29:03,160 --> 00:29:04,764 sta trazis 358 00:29:05,680 --> 00:29:07,489 Sljedeći let za Ženevu. 359 00:29:08,280 --> 00:29:11,090 Nećeš nas već ostaviti? 360 00:29:15,320 --> 00:29:16,765 Mogu li pomoći? - Ne hvala. 361 00:29:20,840 --> 00:29:22,285 Nedostaješ mi. 362 00:29:30,960 --> 00:29:32,644 Razumijem. 363 00:29:34,000 --> 00:29:36,571 Ona ti daje ono što ja više ne mogu dati. - Prestani. 364 00:29:38,720 --> 00:29:41,291 Ti si jedini. šta mi je važno. 365 00:29:46,040 --> 00:29:47,246 Žao mi je. 366 00:30:05,720 --> 00:30:07,051 Mogu li dobiti još? 367 00:30:17,480 --> 00:30:18,766 Nije loše. 368 00:30:29,840 --> 00:30:31,251 sta je to 369 00:30:34,240 --> 00:30:35,605 Ništa. 370 00:30:36,760 --> 00:30:39,684 pitao sam se Kakvo je bilo tvoje djetinjstvo? 371 00:30:41,360 --> 00:30:44,125 Majka mi je umrla kada sam imao 11 godina. 372 00:30:45,400 --> 00:30:48,085 Saobraćajna nesreća. Umirala je 3 dana. 373 00:30:48,800 --> 00:30:50,086 Kako strašno. 374 00:30:50,600 --> 00:30:53,171 Za tatu je bilo brže. 375 00:30:53,920 --> 00:30:57,208 Našao sam ga u kupatilu. sa bocom tableta. 376 00:30:57,680 --> 00:30:58,408 Izvinite? 377 00:30:58,960 --> 00:31:00,644 Previše ju je voleo. 378 00:31:01,400 --> 00:31:03,448 Nije mogao podnijeti gubitak. 379 00:31:05,040 --> 00:31:08,010 Koliko sam čuo, Moj brat je bio sasvim dobro. 380 00:31:10,600 --> 00:31:12,284 Mislim na čovjeka koji me je odgojio. 381 00:31:16,480 --> 00:31:17,766 A šta je s tobom? 382 00:31:18,440 --> 00:31:20,602 Kako ste se upoznali? 383 00:31:20,960 --> 00:31:22,530 Nije originalno. 384 00:31:23,360 --> 00:31:25,442 Sa prijateljima, prije 7 godina. 385 00:31:26,760 --> 00:31:29,366 Šta je najprikladnije Rachel? 386 00:31:29,880 --> 00:31:30,927 Sve. 387 00:31:31,720 --> 00:31:35,008 Njena krhkost, osetljivost, iskrenost. 388 00:31:35,200 --> 00:31:39,000 Sve njene kvalitete koje je čine izvanredna žena. 389 00:31:41,640 --> 00:31:44,166 Vi živite pravu bajku. 390 00:31:44,720 --> 00:31:46,370 Vjenčali su se, ali 391 00:31:46,600 --> 00:31:48,204 nisu imali djece. 392 00:31:49,520 --> 00:31:51,648 Zar nisi ikada poželeo? 393 00:31:51,880 --> 00:31:53,245 žao mi je... 394 00:31:54,360 --> 00:31:56,124 Ja ću uzeti svoju jaknu. 395 00:32:01,040 --> 00:32:02,565 Ništa vam neće nedostajati. 396 00:32:03,480 --> 00:32:06,165 sta? - To što si uradio nije lepo. 397 00:32:06,760 --> 00:32:08,125 Šta sam rekao? 398 00:32:08,320 --> 00:32:11,244 Ona ne može imati djecu. To je naše krštenje. 399 00:32:11,440 --> 00:32:12,646 Nisam znao. 400 00:32:14,400 --> 00:32:16,448 Guraš to do krajnjih granica. 401 00:32:17,440 --> 00:32:19,283 Kako sam mogao znati? 402 00:32:23,880 --> 00:32:25,325 Nisam više gladan. 403 00:32:26,400 --> 00:32:28,243 Ideš li još sutra? 404 00:32:28,920 --> 00:32:30,126 Tako je najbolje. 405 00:32:31,560 --> 00:32:33,085 Mislim da nije. 406 00:32:33,560 --> 00:32:34,482 Ne bi trebao ići. 407 00:32:34,680 --> 00:32:36,569 Izlazim na malo. 408 00:32:36,760 --> 00:32:40,242 Ostavite otvorena vrata u prizemlju. Nemam ključeve. 409 00:32:40,640 --> 00:32:41,846 Laku noc. 410 00:33:03,400 --> 00:33:05,050 Jeste li se zabavili? 411 00:33:06,280 --> 00:33:08,089 sta radis 412 00:33:09,040 --> 00:33:10,326 A šta je s tobom? 413 00:33:10,840 --> 00:33:12,569 Gdje si bio cijelu noć? 414 00:33:12,760 --> 00:33:17,084 Upoznao sam neke momke u baru. i trajalo je duže od planiranog. 415 00:33:18,600 --> 00:33:20,967 Osjećao sam se dobro, udisao sam zrak. 416 00:33:34,720 --> 00:33:37,724 Šta ti je to na usnama? - Ništa. Nesreća. 417 00:33:38,320 --> 00:33:39,845 Šta hoćeš ovde? 418 00:33:40,040 --> 00:33:43,249 Volim svoju ženu. Nikad je neću ostaviti. Zašto ostati? 419 00:33:43,440 --> 00:33:45,966 Ja sam luda za tobom Zar ne razumiješ? 420 00:33:46,160 --> 00:33:49,209 Ne volim te. Nikad nisam i nikad neću. 421 00:33:49,400 --> 00:33:50,845 Gubi se odavde! 422 00:34:23,720 --> 00:34:25,563 Prestani. To nije smiješno. 423 00:34:31,840 --> 00:34:33,888 Pomeri nogu! 424 00:35:25,440 --> 00:35:27,169 Propustio sam avion. 425 00:35:28,040 --> 00:35:29,371 To je dobro. 426 00:35:29,840 --> 00:35:31,922 drago mi je. To je najbolji način. 427 00:35:32,920 --> 00:35:34,649 Trebao bi promijeniti pantalone. 428 00:35:46,640 --> 00:35:48,130 Otvori vrata. 429 00:35:53,760 --> 00:35:55,569 Otvori prokleta vrata! 430 00:35:56,760 --> 00:35:57,722 Savršeno. 431 00:35:57,920 --> 00:36:00,321 Želim ih na svom stolu u ponedjeljak. 432 00:36:00,520 --> 00:36:02,841 Vidi ga. Početkom sedmice. 433 00:36:03,040 --> 00:36:05,281 Idem po cigarete, Treba li ti nešto? 434 00:36:05,480 --> 00:36:07,721 I ja bih trebao 435 00:36:07,920 --> 00:36:10,730 svi predmeti na sudovima ili čekaju na suđenje 436 00:36:10,920 --> 00:36:14,322 i sažetak žalbenog zahtjeva. 437 00:36:15,360 --> 00:36:17,328 Hvala ti. Nazvat ću te. 438 00:36:58,000 --> 00:36:59,923 Rambo, dođi i pričaj sa mnom! 439 00:37:07,800 --> 00:37:10,610 Apsolutno. To nisu prijetnje. 440 00:37:12,440 --> 00:37:14,568 To je za njegovo dobro. 441 00:37:16,680 --> 00:37:18,045 slušaj, 442 00:37:18,240 --> 00:37:20,481 Val je tvoj na jugu. 443 00:37:21,760 --> 00:37:24,445 Nećemo dozvoliti da nas neki lopovi odvedu. oni koriste 444 00:37:25,120 --> 00:37:26,007 Hvala ti. 445 00:37:26,440 --> 00:37:27,805 Vidimo se u ponedeljak. 446 00:37:30,320 --> 00:37:32,243 Vraćaš li se u Ženevu? 447 00:37:43,360 --> 00:37:45,124 Izabel, ja sam. 448 00:37:45,680 --> 00:37:48,411 Možete li rezervisati sto za troje? 449 00:37:48,800 --> 00:37:51,280 Ponedeljak, u parku sa fontanama. 450 00:37:52,560 --> 00:37:53,686 Savršeno. 451 00:37:53,880 --> 00:37:55,962 Za ostalo provjerite raspored. 452 00:37:56,160 --> 00:37:58,128 Hvala ti. Nazvat ću te. 453 00:37:59,800 --> 00:38:01,564 Moram razgovarati s tobom. 454 00:38:02,680 --> 00:38:04,523 Ne želim to čuti. 455 00:38:06,560 --> 00:38:09,404 Radi se o meni To bi trebalo da vas zanima. 456 00:38:10,280 --> 00:38:12,248 U mojoj sobi za 5 minuta. 457 00:38:35,200 --> 00:38:36,222 ne zamišljaj... 458 00:38:37,680 --> 00:38:38,920 Nije ono što misliš. 459 00:38:39,920 --> 00:38:41,126 To je patetično. 460 00:38:43,360 --> 00:38:45,647 Nisam ja taj koji treba da ode! 461 00:38:46,000 --> 00:38:47,604 Budi! 462 00:38:47,920 --> 00:38:49,922 Ne sviđaš mi se više! 463 00:38:50,160 --> 00:38:52,731 Ili ne bi tako vodio ljubav sa mnom! 464 00:38:52,920 --> 00:38:53,569 Stani! 465 00:38:54,000 --> 00:38:56,401 Ti si ništa u poređenju sa njom! 466 00:38:56,600 --> 00:38:58,364 čuješ li me ništa! 467 00:38:58,560 --> 00:39:02,007 Šta ako joj kažem sve? u detalje? 468 00:39:02,200 --> 00:39:03,326 Voleo bih to. 469 00:39:03,560 --> 00:39:04,800 šta ti znaš 470 00:39:05,000 --> 00:39:08,083 Ona ionako zna. Reći ću joj detalje. 471 00:39:11,240 --> 00:39:12,605 Gubi se! 472 00:39:14,680 --> 00:39:16,489 Nemoj me izbacivati! 473 00:39:17,160 --> 00:39:20,164 Takve ljude ne možete ostaviti! 474 00:39:33,920 --> 00:39:36,002 Moramo da idemo. 475 00:39:39,400 --> 00:39:41,209 Moramo da odemo odavde. 476 00:39:44,640 --> 00:39:46,244 Idemo gde god želite. 477 00:39:48,120 --> 00:39:49,690 Gustavia. 478 00:39:56,480 --> 00:39:58,323 Oprostićeš mi. 479 00:39:59,680 --> 00:40:01,364 Nema se od čega pozdraviti. 480 00:40:01,840 --> 00:40:03,490 Za sve sam ja kriv. 481 00:40:05,360 --> 00:40:06,805 Žao mi je. 482 00:40:09,520 --> 00:40:11,648 Pogledaj šta smo postali. 483 00:40:14,120 --> 00:40:16,327 Sad je prekasno. Gotovo je. 484 00:42:07,520 --> 00:42:09,329 Pokvareno je! 485 00:42:13,680 --> 00:42:15,111 Pređite na drugu stranu! 486 00:42:15,200 --> 00:42:16,406 Pomjerite svoj skuter! 487 00:42:16,600 --> 00:42:19,080 Možete li mi pomoći? Pokvareno je! 488 00:42:26,800 --> 00:42:27,961 Gluh. 489 00:42:54,200 --> 00:42:56,407 Terasa, to je to! Stani. 490 00:43:00,880 --> 00:43:02,405 To je savršeno. 491 00:43:03,600 --> 00:43:05,568 Sada cekamo. 492 00:43:06,760 --> 00:43:08,922 Moramo mu vjerovati ili će se odseliti. 493 00:43:09,120 --> 00:43:10,804 Pratio sam i svoju ženu... 494 00:43:11,040 --> 00:43:12,644 Od... 495 00:43:12,840 --> 00:43:13,727 To je on! Idi! 496 00:43:21,280 --> 00:43:23,647 Ovde je dobro. - Nema ništa. 497 00:43:23,840 --> 00:43:25,080 Tačno. 498 00:43:28,520 --> 00:43:31,000 Ostalo zadrži. - Hvala. 499 00:43:31,360 --> 00:43:34,443 Nije ni svjestan koliko je srećan. - Uskoro hože. 500 00:43:34,640 --> 00:43:35,766 Book! 501 00:43:46,520 --> 00:43:48,568 Treba li ti prijevoz? - Ne hvala. 502 00:43:48,760 --> 00:43:49,841 kuda ideš? 503 00:43:50,040 --> 00:43:51,405 Ne hvala. 504 00:43:51,600 --> 00:43:52,601 Jeste li sigurni? 505 00:43:52,800 --> 00:43:55,644 To vodi do Goupilera? - Da. 506 00:43:56,000 --> 00:43:57,970 Jesi li siguran da te ne mogu odvesti? - Hvala. 507 00:44:37,320 --> 00:44:39,309 Popravio sam ti nešto. 508 00:44:46,200 --> 00:44:47,326 Hvala ti. 509 00:44:47,520 --> 00:44:48,851 Light. 510 00:44:49,120 --> 00:44:50,963 Turska. Hoćeš kisele krastavce? 511 00:44:51,160 --> 00:44:52,366 dobro sam. 512 00:45:18,840 --> 00:45:21,207 Kunem se, ovo je zadnji put. 513 00:45:21,560 --> 00:45:24,962 Znaš da ne mogu kod tetke. 514 00:45:26,440 --> 00:45:28,442 Hajde, nemam gde da idem. 515 00:45:59,760 --> 00:46:01,205 Ok, poljubac. 516 00:46:02,800 --> 00:46:04,802 Puno poljubaca. Poljupci. 517 00:46:17,960 --> 00:46:19,086 Book. 518 00:46:22,680 --> 00:46:24,011 Kupio sam rotkvice. 519 00:46:24,200 --> 00:46:26,009 Znam da voliš rotkvice. 520 00:46:28,120 --> 00:46:29,531 Jesam li ti nedostajao? 521 00:46:33,640 --> 00:46:36,769 nije mi palo na pamet, ali mislim malo. 522 00:46:41,780 --> 00:46:44,108 Jesi li siguran da ti ne trebam? - Siguran sam. 523 00:46:44,200 --> 00:46:46,680 Onda to ne bi bilo iznenađenje. 524 00:47:20,280 --> 00:47:21,964 jesi li dobro - Ne... 525 00:47:24,840 --> 00:47:25,887 ne baš... 526 00:47:28,240 --> 00:47:29,924 žao mi je... 527 00:47:44,480 --> 00:47:45,811 o moj boze... 528 00:49:05,960 --> 00:49:07,405 Ana, slušaj... 529 00:49:12,640 --> 00:49:14,005 Volim svoju ženu. 530 00:49:14,200 --> 00:49:16,567 Nisam ništa obećao. Znao si. 531 00:49:16,760 --> 00:49:18,250 I. 532 00:49:43,160 --> 00:49:45,342 Sjećate li se kada ste zadnji put lagali? 533 00:49:45,800 --> 00:49:49,441 Sjećaš se kako si plakala i sve ostalo? Koliko je to bilo dramatično? 534 00:49:49,640 --> 00:49:50,971 Sjećaš li se? 535 00:49:51,280 --> 00:49:52,406 Šteta. 536 00:49:52,600 --> 00:49:54,284 Radim to za nas, Stephan. 537 00:49:54,480 --> 00:49:56,767 Onda možemo napustiti naše male planove. 538 00:49:56,960 --> 00:49:59,122 Obično radimo zajedno. 539 00:50:02,880 --> 00:50:04,882 Hteo sam prvo da budem siguran, 540 00:50:05,080 --> 00:50:08,527 jer ovo je nešto posebno. Skupo poslovanje. 541 00:50:08,720 --> 00:50:10,245 On je Švajcarac. 542 00:50:10,440 --> 00:50:13,364 Natjerala sam ga da misli da sam njegova nećakinja. 543 00:50:14,000 --> 00:50:15,331 Kako si dovraga? 544 00:50:15,520 --> 00:50:19,002 Šta želiš da znaš? - Sve. 545 00:50:19,720 --> 00:50:23,691 On nije glup. Moraćemo da igramo suptilno. 546 00:50:24,960 --> 00:50:26,610 Veoma ste suptilni. 547 00:50:26,800 --> 00:50:30,247 Naravno, švajcarski. To su dobri argumenti. 548 00:50:32,200 --> 00:50:33,122 Onda? 549 00:50:33,320 --> 00:50:35,322 Daj mi malo vremena. 550 00:50:35,520 --> 00:50:37,204 daj mi malo vremena... 551 00:50:39,160 --> 00:50:42,084 Daću ti 24 jebena sata. 552 00:50:42,800 --> 00:50:44,564 Onda odlazimo. Talas? 553 00:50:44,760 --> 00:50:46,524 Odlazimo! - Idemo li? 554 00:50:46,840 --> 00:50:49,002 Ja to radim za nas. - Naravno. 555 00:50:49,200 --> 00:50:51,362 24 sata. Ne smatraj me budalom. 556 00:50:51,560 --> 00:50:53,847 Znam koliko ste uključeni. 557 00:50:54,880 --> 00:50:57,645 Zašto bih te lagao? - Zašto? 558 00:50:58,000 --> 00:51:00,367 Zato što si lažov. 559 00:51:00,680 --> 00:51:02,330 Zato te volim. 560 00:51:03,520 --> 00:51:05,010 Šta je tako smiješno? 561 00:51:05,680 --> 00:51:06,886 voliš li me 562 00:51:07,520 --> 00:51:08,760 To je zabavno. 563 00:51:08,960 --> 00:51:10,200 Piće. 564 00:52:24,000 --> 00:52:26,128 Zadrži me dva dana. 565 00:52:58,960 --> 00:53:00,962 Volim biti s tobom. 566 00:53:19,840 --> 00:53:20,648 Kako ide? 567 00:53:20,840 --> 00:53:23,605 Gubi se odavde. Ne sada! 568 00:53:24,160 --> 00:53:26,367 Zamislite koliko novca zarađujemo! 569 00:53:26,560 --> 00:53:28,164 Jeste li kupili gaćice? 570 00:53:28,360 --> 00:53:32,570 Ne znam, možda u 11:00. Je li to u redu? Je li to sve? 571 00:53:32,960 --> 00:53:35,850 Ja bih 11:30 ili 11:45. 572 00:53:37,400 --> 00:53:41,246 Da li ste se ikada udvarali takvoj devojci? 573 00:53:41,800 --> 00:53:43,211 To je patetično. 574 00:53:48,080 --> 00:53:50,765 ... ispred terminala. 575 00:53:51,160 --> 00:53:54,243 Jedva čekam da dođem kući. 576 00:53:58,520 --> 00:54:01,683 Možete li mi dodati cigarete? Ostavio sam ih u autu. 577 00:54:02,560 --> 00:54:03,641 Iscrpljen sam. 578 00:54:12,640 --> 00:54:14,449 Zdravo draga, ja sam. 579 00:54:14,640 --> 00:54:17,371 Tesko je do vas. 580 00:54:17,560 --> 00:54:18,288 sta god... 581 00:54:18,480 --> 00:54:21,006 Dolazim kući rano. 582 00:54:21,200 --> 00:54:25,603 Stižem danas popodne. 583 00:54:30,960 --> 00:54:32,564 Nisam ih mogao naći. 584 00:54:34,000 --> 00:54:35,365 Oni nisu ovde. 585 00:54:38,240 --> 00:54:39,765 Koliko je sati? 586 00:54:40,920 --> 00:54:43,969 3:50. Zašto želiš da znaš? 587 00:54:45,320 --> 00:54:47,049 Koga briga koliko je sati? 588 00:54:47,240 --> 00:54:48,651 Nije nas briga! 589 00:56:06,440 --> 00:56:08,204 Ima li koga kod kuće? 590 00:56:45,520 --> 00:56:46,726 Book. 591 00:56:50,520 --> 00:56:52,010 Ja sam Ana. 592 00:56:52,280 --> 00:56:54,123 Tristanova nećaka. 593 00:57:09,960 --> 00:57:12,122 Hoćete li da vam nešto donesemo? 594 00:57:13,480 --> 00:57:16,245 Samo treba da probavim. Tvoja nećaka kuva. 595 00:57:16,560 --> 00:57:18,483 Prilično je teško. 596 00:57:20,240 --> 00:57:21,401 Laku noc. 597 00:57:37,560 --> 00:57:39,403 Hteo sam da dođem po tebe. 598 00:57:47,960 --> 00:57:48,643 Bez ruku. 599 00:57:48,840 --> 00:57:51,081 Kako napreduje vaš novi roman? 600 00:57:51,280 --> 00:57:52,691 Dolazi. 601 00:57:53,840 --> 00:57:55,285 Skoro je gotovo. 602 00:57:55,920 --> 00:57:57,251 Možemo li pokušati? 603 00:57:57,880 --> 00:57:59,928 Već sam ti rekao. 604 00:58:00,600 --> 00:58:02,762 sta? - Ne dok se ne završi. 605 00:58:02,960 --> 00:58:05,645 Šteta. Moglo bi pomoći. da bude bolje. 606 00:58:07,080 --> 00:58:08,286 Da, draga. 607 00:58:17,640 --> 00:58:18,721 Kako ide? 608 00:58:21,560 --> 00:58:22,607 Dok. 609 00:58:28,280 --> 00:58:29,042 Dobro? 610 00:58:29,240 --> 00:58:30,321 Ne diraj to. 611 00:58:31,480 --> 00:58:33,084 Šta radiš ovih dana? 612 00:58:38,000 --> 00:58:39,604 sta radis 613 00:58:42,200 --> 00:58:44,487 Da li izlazite sa starim Švajcarcima? 614 00:58:45,880 --> 00:58:47,723 Je li to to? - Prestani. 615 00:58:48,200 --> 00:58:50,168 Postavio sam ti pitanje. 616 00:58:51,880 --> 00:58:53,086 Odgovori mi. 617 00:58:55,280 --> 00:58:57,009 Šta radiš ovih dana? 618 00:58:57,480 --> 00:59:01,007 Rekao si veliki posao. Veliki seksualni posao? 619 00:59:01,200 --> 00:59:04,682 tebi govorim. Začepi i slušaj. 620 00:59:08,920 --> 00:59:10,490 Gdje je novac? 621 00:59:11,640 --> 00:59:13,563 Jeste li izgubili stil? 622 00:59:13,760 --> 00:59:17,242 Čekam. Šta misliš da radim? Jesam li ovdje? 623 00:59:20,000 --> 00:59:21,445 Jebi ga. 624 00:59:26,720 --> 00:59:27,642 Reci istinu. 625 00:59:27,840 --> 00:59:30,446 Istina je. da si loš mali pisac. 626 00:59:32,160 --> 00:59:36,006 Ne razgovaraj sa mnom tako! 627 00:59:36,200 --> 00:59:38,441 Jebi se! 628 00:59:38,840 --> 00:59:40,963 Prestani da se petljaš sa mnom. - Sranje! 629 00:59:41,440 --> 00:59:43,169 Prestani da se krećeš! 630 00:59:50,080 --> 00:59:52,651 Muka mi je od ovoga. - Dođi ovamo... 631 00:59:52,840 --> 00:59:55,730 Počinješ da mi se rugaš. direktno u lice. 632 01:00:19,920 --> 01:00:21,160 Prvo. 633 01:00:22,560 --> 01:00:25,325 Šta ti je to na usnama? - Ništa. Nesreća. 634 01:00:25,760 --> 01:00:27,205 Šta hoćeš ovde? 635 01:00:27,400 --> 01:00:31,166 Volim svoju ženu. Nikad ga neću ostaviti. Zašto ostaješ? 636 01:00:31,480 --> 01:00:33,721 Ja sam luda za tobom Zar ne razumiješ? 637 01:00:33,920 --> 01:00:35,968 Ne volim te. Nikad neću. 638 01:00:36,160 --> 01:00:37,446 Gubi se odavde! 639 01:00:39,680 --> 01:00:40,841 Laku noć, ujače! 640 01:02:02,280 --> 01:02:03,486 Zdravo. - Zdravo. 641 01:02:03,680 --> 01:02:05,967 Da li je tip iz sobe 24 otišao? 642 01:02:06,160 --> 01:02:07,730 Jesi li ti Ana? - Da. 643 01:02:08,160 --> 01:02:11,164 Otišao je u Pariz. Vratiće se sutra. 644 01:02:11,360 --> 01:02:12,486 U redu, hvala. 645 01:02:12,680 --> 01:02:14,125 Gluh. - Gluh. 646 01:04:55,320 --> 01:04:57,084 Uplašio si me. 647 01:05:12,360 --> 01:05:14,044 Ti si kao ja. 648 01:05:16,440 --> 01:05:18,363 Imao sam istu aroganciju. 649 01:05:18,560 --> 01:05:20,528 Ne zanimaju me tvoje priče. 650 01:05:25,360 --> 01:05:27,124 Ovo mora prestati. 651 01:05:28,000 --> 01:05:29,650 Ostanite mirni. 652 01:05:30,200 --> 01:05:32,089 Ne slazem se. 653 01:05:32,280 --> 01:05:36,251 Tristan se ne bi složio. Mislim da mu se stvarno sviđam. 654 01:05:49,200 --> 01:05:51,282 Možete li i vi sklopiti ugovor? 655 01:05:52,000 --> 01:05:54,002 sastanak sa Bormanom. 656 01:05:54,200 --> 01:05:57,488 što je prije moguće, početkom sedmice. Hvala ti. 657 01:05:58,160 --> 01:06:00,925 pušim cigarete Treba li ti nešto? 658 01:06:01,120 --> 01:06:05,250 I ja bih trebao svi predmeti na sudovima, 659 01:06:05,440 --> 01:06:08,967 ili čekaju suđenje, i sažetak svih zahtjeva... 660 01:06:50,400 --> 01:06:53,085 sta? Da li je poznajete? - Zašto si ovde? 661 01:06:53,280 --> 01:06:56,648 sta je to bilo? - Ne usuđuješ se da to uradiš sam? 662 01:06:57,000 --> 01:07:00,402 o cemu pricas? - Ja sam, kopile! 663 01:07:02,440 --> 01:07:03,805 o cemu pricas? 664 01:07:05,680 --> 01:07:07,330 o cemu pricas? 665 01:07:07,520 --> 01:07:09,124 Gubi se odavde! 666 01:07:09,320 --> 01:07:11,129 Skloni se, beži! 667 01:07:11,320 --> 01:07:13,527 Gubi se odavde! 668 01:07:13,720 --> 01:07:15,290 Gubi se! 669 01:07:15,680 --> 01:07:17,489 Provjerite raspored. 670 01:07:17,840 --> 01:07:19,490 Hvala ti. Nazvat ću te. 671 01:07:22,600 --> 01:07:24,250 Moram razgovarati s tobom. 672 01:07:24,440 --> 01:07:26,408 Ne želim to čuti. 673 01:07:27,080 --> 01:07:30,004 Radi se o meni To bi trebalo da vas zanima. 674 01:07:30,960 --> 01:07:33,042 U mojoj sobi za 5 minuta. 675 01:07:42,080 --> 01:07:43,605 Budi! 676 01:07:43,960 --> 01:07:45,200 Gubi se odavde! 677 01:07:46,040 --> 01:07:48,281 Tristan neće napustiti sobu. 678 01:07:48,640 --> 01:07:50,881 On želi da vodi ljubav, ali ja ne. 679 01:07:51,160 --> 01:07:52,889 Večeras je tvoj red. 680 01:08:06,440 --> 01:08:09,011 ne zamišljaj... Nije ono što misliš. 681 01:08:09,240 --> 01:08:10,685 To je patetično. 682 01:08:17,520 --> 01:08:20,126 Prestani da pričaš o njemu. Ti ne znaš ništa. 683 01:08:20,320 --> 01:08:22,800 Zašto mu nisi rekao istinu? 684 01:08:23,000 --> 01:08:24,843 Koju istinu? Onaj o kome govoriš? 685 01:08:25,040 --> 01:08:28,044 Kraljica laži! Da je Tristan samo znao... 686 01:08:28,240 --> 01:08:30,288 Reci mu da sada nije važno. 687 01:08:30,480 --> 01:08:33,211 sta se desava? Šta nije u redu sa Stephanom? 688 01:08:34,960 --> 01:08:37,691 Odgovori mi kad razgovaram s tobom! 689 01:08:38,840 --> 01:08:42,447 Zašto mi uništavaš život? Uradili ste dovoljno! 690 01:08:42,640 --> 01:08:45,564 Smrdiš na laži! - Šta se dešava ovde? 691 01:08:48,200 --> 01:08:49,167 Ništa. 692 01:08:49,360 --> 01:08:51,601 sta se desava? - Ništa. 693 01:08:51,800 --> 01:08:53,006 Sve je u redu. 694 01:08:57,600 --> 01:08:59,682 sta se desilo? - Ništa. 695 01:11:12,920 --> 01:11:14,729 Sretan put. - Hvala. 696 01:11:22,960 --> 01:11:24,325 Da, Isabella... 697 01:11:26,440 --> 01:11:28,488 Odvezao sam ženu na aerodrom. 698 01:11:42,680 --> 01:11:44,045 Zdravo. - Zdravo. 699 01:11:46,080 --> 01:11:48,811 Htio bih otkazati kartu. za Ženevu. 700 01:11:53,080 --> 01:11:54,730 G. Fisher? - Tako je. 701 01:11:54,920 --> 01:11:57,287 Mogu li vidjeti neku identifikaciju? - Da. 702 01:12:06,880 --> 01:12:10,043 Da zadržim vašu rezervaciju? za Nicu? 703 01:12:10,240 --> 01:12:11,571 Molim te. 704 01:12:24,400 --> 01:12:26,971 Dobrodošli na aerodrom u Nici. 705 01:12:34,920 --> 01:12:37,002 Nisam siguran da ću te ponovo videti. 706 01:12:37,200 --> 01:12:38,565 Prošlo je tako dugo. 707 01:12:43,120 --> 01:12:45,805 Znam da ste razočarani. Zašto nije došla? 708 01:12:46,360 --> 01:12:49,967 Dao sam joj vrijeme leta. kada smo poslednji put razgovarali. 709 01:12:50,480 --> 01:12:52,403 Dao sam joj sve detalje. 710 01:12:55,000 --> 01:12:56,525 Nije lako. 711 01:12:59,840 --> 01:13:02,241 Pa reci mi. 712 01:13:02,440 --> 01:13:05,011 sta si uradio sve ovo vreme? 713 01:13:05,760 --> 01:13:08,969 Otvorio sam galeriju u Ženevi. - Tristan? 714 01:13:10,480 --> 01:13:11,641 Dok. 715 01:13:13,960 --> 01:13:15,121 'Uradi to'. 716 01:13:17,160 --> 01:13:19,481 Pričljiv kao i uvek. 717 01:13:21,040 --> 01:13:24,249 Jesi li siguran da nećeš doći u kuću? Ima mjesta. 718 01:13:24,640 --> 01:13:26,483 Ne hvala. Biću dobro. 719 01:13:27,920 --> 01:13:31,561 Nisam siguran da je to Jeanin studio. Slušaj, upozoravam te. 720 01:13:31,760 --> 01:13:34,081 Sve će biti u redu za nekoliko dana. - Savršeno. 721 01:13:34,280 --> 01:13:36,248 Biće lepše nego u hotelu. 722 01:13:37,280 --> 01:13:39,009 Da li liči na mene? 723 01:13:39,600 --> 01:13:40,931 Ima li moje lice? 724 01:13:42,560 --> 01:13:43,971 Više njegove. 725 01:13:44,240 --> 01:13:46,368 Zar niste vidjeli najnovije fotografije? 726 01:13:47,800 --> 01:13:51,043 Sve ove godine, Nikad nisam pogledao nijednu fotografiju. 727 01:13:54,000 --> 01:13:55,650 spasio sam ih... 728 01:13:57,040 --> 01:13:58,565 mislio sam... 729 01:13:58,760 --> 01:14:01,491 ako joj ne vidim lice zaštiti me 730 01:14:02,200 --> 01:14:03,645 mislio sam... 731 01:14:05,920 --> 01:14:08,161 ako je ne vidim Neću to propustiti. 732 01:14:09,800 --> 01:14:11,609 To sam i mislio. 733 01:14:15,680 --> 01:14:16,806 Hajde. 734 01:14:17,720 --> 01:14:19,051 Idemo. 735 01:14:21,000 --> 01:14:23,082 Odvešću te u tvoj zamak. 736 01:14:24,800 --> 01:14:27,326 Studio u kojem meljete, Upozoravam te. 737 01:14:28,040 --> 01:14:30,042 Onda ćemo ući u kuću. 738 01:14:32,680 --> 01:14:34,921 On je prilično uredan momak. 739 01:14:35,320 --> 01:14:37,004 Ali on je još dječak. 740 01:14:39,000 --> 01:14:41,207 Otvoriću malo prozor. 741 01:14:41,400 --> 01:14:43,368 nismo bili ovde neko vreme, 742 01:14:43,560 --> 01:14:46,245 Naravno, miris je bio malo ustajao. 743 01:14:50,240 --> 01:14:53,528 Pokušavam prestati pušiti 744 01:14:53,720 --> 01:14:55,688 ali nije lako. 745 01:14:56,360 --> 01:14:58,124 To je bolje. 746 01:14:58,520 --> 01:15:00,443 Malo je. - Savršeno je. 747 01:15:00,640 --> 01:15:02,290 Hoće li biti u redu? - Hvala. 748 01:15:03,080 --> 01:15:05,003 Učinio si mnogo za mene. 749 01:15:05,200 --> 01:15:06,361 To nije ništa. 750 01:15:07,440 --> 01:15:09,807 Drago mi je da si ovdje. 751 01:15:13,400 --> 01:15:15,084 Nedostajao si mi. 752 01:15:20,520 --> 01:15:22,443 Doći ćeš na večeru. 753 01:15:22,760 --> 01:15:24,410 Upoznaj mog muža. 754 01:15:25,000 --> 01:15:26,843 On je tvoj zet. 755 01:15:27,040 --> 01:15:29,281 Ne večeras, umoran sam. Ja ću nazvati. 756 01:15:29,480 --> 01:15:30,606 U redu. 757 01:15:32,560 --> 01:15:33,527 Izvolite. 758 01:15:34,920 --> 01:15:36,490 Njena adresa. 759 01:15:38,360 --> 01:15:39,930 Poslednji koji mi je dala. 760 01:15:42,000 --> 01:15:43,411 To je sve što imam. 761 01:16:47,920 --> 01:16:50,890 Tražim Saru. - Šta je uradila? 762 01:16:51,520 --> 01:16:54,046 Mogu li je vidjeti? - Ona nije ovde. 763 01:16:54,560 --> 01:16:55,766 Ima li poruka? 764 01:16:58,480 --> 01:17:00,608 Evo moje vizit karte. Sa mojim brojem. 765 01:17:00,840 --> 01:17:02,365 Neka me pozove. Važno je. 766 01:17:02,560 --> 01:17:04,801 Rachel Fisher. Ne još? 767 01:17:06,600 --> 01:17:08,682 Samo reci Rachel. Ona će znati. 768 01:17:08,880 --> 01:17:11,406 Ako ima pet kraljeva, ako je vidim. 769 01:17:11,960 --> 01:17:12,722 sta ti mislis 770 01:17:13,320 --> 01:17:16,244 Nisam se čuo sa njom dva dana, 771 01:17:16,440 --> 01:17:18,124 Dakle, reći ću joj ako je vidim. 772 01:17:19,160 --> 01:17:20,207 Gluh. 773 01:17:49,120 --> 01:17:51,043 Lijepo, kako si? 774 01:17:59,680 --> 01:18:01,045 Zapravo, ne. 775 01:18:01,240 --> 01:18:03,641 Bilo je teško, bio sam stvarno zauzet. 776 01:18:03,840 --> 01:18:05,968 Ja sam na sastanku Zvaću te ponovo? 777 01:18:10,920 --> 01:18:12,206 Da li ti nedostajem? 778 01:18:15,760 --> 01:18:17,285 Ti i ja. Puno. 779 01:19:27,320 --> 01:19:28,367 Gluh. 780 01:19:35,080 --> 01:19:37,321 Mogu biti dobra majka! 781 01:20:04,560 --> 01:20:05,800 Sara! 782 01:20:21,640 --> 01:20:25,440 Proveo bih prve dvije godine gledajući ga kako spava cijelu noć. 783 01:20:26,560 --> 01:20:28,688 Nisam znao koliko dugo nas nije bilo. 784 01:20:31,680 --> 01:20:33,987 Kada nije mogla da spava, Pustio bih muziku. 785 01:20:34,120 --> 01:20:35,770 Tako bi joj bilo lakše. 786 01:20:43,000 --> 01:20:45,480 Znala je da dolazim. i otišla je. 787 01:20:45,680 --> 01:20:47,170 Nije mi dala šansu. 788 01:20:47,360 --> 01:20:48,691 Sačekaj još malo. 789 01:20:49,560 --> 01:20:51,483 Prošla su 2 dana. Nema koristi. 790 01:20:52,440 --> 01:20:54,283 Vraćam se sutra. 791 01:20:55,680 --> 01:20:57,603 Nisam mislio da ti kažem putem e-pošte, 792 01:20:57,800 --> 01:21:00,007 bilo joj je teško prošle godine. 793 01:21:01,120 --> 01:21:03,009 Pogotovo kada joj je otac umro. 794 01:21:03,200 --> 01:21:04,884 Piće, ostaje vani do kasno, 795 01:21:05,400 --> 01:21:07,004 Ona je sa kontra umetnikom. 796 01:21:07,200 --> 01:21:10,204 Baš kao njen otac, bolestan u glavi. 797 01:21:13,080 --> 01:21:16,323 Djeci je teško pobjeći. greške svojih roditelja. 798 01:21:19,240 --> 01:21:20,844 žao mi je 799 01:21:21,120 --> 01:21:22,406 To nije bila istina. 800 01:21:22,800 --> 01:21:24,040 u redu je 801 01:21:25,440 --> 01:21:27,329 Vjerojatno si u pravu. 802 01:21:30,320 --> 01:21:32,402 Voljela je svog oca. 803 01:21:33,280 --> 01:21:36,329 Ona se brinula za njega. dok nije umro. Svaki dan. 804 01:21:36,520 --> 01:21:40,241 Svaki dan je razgovarao s njom da si ti kriv 805 01:21:40,440 --> 01:21:44,126 da si ih ostavio da to nisi htio. 806 01:21:44,320 --> 01:21:45,685 Razumijete li? 807 01:21:47,080 --> 01:21:48,605 Daj joj malo vremena. 808 01:21:50,200 --> 01:21:52,726 Nikad nisi rekla Tristanu. imaš li kćerku? 809 01:21:55,640 --> 01:21:57,927 toliko laži nikad ne bi razumio. 810 01:21:58,520 --> 01:21:59,885 Toliko sam lagao. 811 01:22:03,000 --> 01:22:04,968 I mjesecima, 812 01:22:07,440 --> 01:22:10,364 Ne mogu mu se predati. 813 01:22:10,800 --> 01:22:12,802 Boli me, ali ne mogu. 814 01:22:15,480 --> 01:22:18,290 Njegova koža me vrijeđa. Jednostavno ne mogu više. 815 01:22:18,480 --> 01:22:19,686 Prestani. 816 01:22:21,600 --> 01:22:23,364 Ali on te voli... 817 01:22:23,960 --> 01:22:26,327 Sviđa mu se ono što sam mu rekao. 818 01:22:27,080 --> 01:22:30,323 Previše je pošten. prihvatiti istinu. 819 01:22:33,840 --> 01:22:36,286 Bio sam lud kad sam to pomislio 820 01:22:36,680 --> 01:22:39,445 Kako će smrt njenog oca uticati na nju? promijeniti sve. 821 01:22:42,280 --> 01:22:44,851 Stvari nikad ne ispadnu kako treba. onako kako želimo. 822 01:22:47,040 --> 01:22:48,201 Nikad. 823 01:25:18,840 --> 01:25:20,046 Zdravo draga, ja sam. 824 01:25:22,080 --> 01:25:25,209 Tesko je do vas. To je uvijek govorna pošta. 825 01:25:25,640 --> 01:25:26,402 sta god... 826 01:25:28,560 --> 01:25:29,971 Dolazim kući rano. 827 01:25:30,160 --> 01:25:34,324 Dolazim popodne. letom za 3 sata. 828 01:25:37,000 --> 01:25:39,401 Nađimo se kao i obično. 829 01:25:39,880 --> 01:25:42,008 ispred terminala F, 830 01:25:42,440 --> 01:25:44,363 na ulazu. 831 01:25:46,880 --> 01:25:49,963 Jedva čekam da dođem kući. 832 01:26:47,080 --> 01:26:48,411 Ja sam Ana. 833 01:26:50,720 --> 01:26:52,449 Tristanova nećaka. 834 01:29:23,200 --> 01:29:25,168 Pustinja. 835 01:29:35,520 --> 01:29:37,841 Zašto mi ga nisi dao? ananas? 836 01:29:38,800 --> 01:29:41,087 Zato što si ga uvek mrzeo. 837 01:29:43,160 --> 01:29:45,891 Kako znaš? - Već si to rekao. 838 01:29:46,720 --> 01:29:47,721 Jesam li? 839 01:30:04,760 --> 01:30:06,649 Jeste li još uvijek u igri za film? 840 01:30:07,520 --> 01:30:08,851 Želite li im pomoći? 841 01:30:09,040 --> 01:30:10,201 Ne hvala. 842 01:30:33,000 --> 01:30:34,331 Sarah? 843 01:30:35,800 --> 01:30:38,201 Večeras biraš film. 844 01:30:38,400 --> 01:30:40,004 Vaš izbor. 845 01:30:48,440 --> 01:30:51,205 Majka mi je umrla kada sam imao 11 godina. 846 01:30:52,440 --> 01:30:55,046 Saobraćajna nesreća. Umirala je 3 dana. 847 01:30:55,880 --> 01:30:57,041 Kako strašno. 848 01:30:57,680 --> 01:31:00,286 Sa tatom je bilo brže. 849 01:31:00,960 --> 01:31:05,363 Našao sam ga u kupatilu. sa bocom tableta. - Molim te? 850 01:31:06,000 --> 01:31:07,650 Previše je voleo. 851 01:31:08,480 --> 01:31:10,403 Nije mogao podnijeti gubitak. 852 01:31:12,120 --> 01:31:14,964 zadnje što sam čuo, Moj brat je bio sasvim dobro. 853 01:31:17,720 --> 01:31:19,345 Mislim na čovjeka koji me je odgojio. 854 01:31:20,800 --> 01:31:23,451 Žao mi je, hladno mi je. Treba mi jakna. 855 01:31:23,920 --> 01:31:25,206 Odmah se vraćam. 856 01:32:23,840 --> 01:32:26,889 Šta ti je to na usnama? - Ništa. Nesreća. 857 01:32:27,440 --> 01:32:28,965 Šta hoćeš ovde? 858 01:32:29,160 --> 01:32:32,323 Volim svoju ženu. Nikad je neću ostaviti. Zašto ostaješ? 859 01:32:32,520 --> 01:32:35,171 Ja sam luda za tobom Zar ne razumiješ? 860 01:32:36,160 --> 01:32:38,322 Ne volim te. Nikad nisam, nikad neću. 861 01:32:38,520 --> 01:32:40,124 Gubi se odavde! 862 01:33:51,560 --> 01:33:53,483 Aerodrom Orly, Pariz, 863 01:33:53,720 --> 01:33:58,442 putnici u Hong Kong, 864 01:34:00,400 --> 01:34:03,404 Poslednji poziv, putnici za Ženevu, 865 01:34:03,600 --> 01:34:07,002 Javite se na izlaz 23 866 01:35:14,480 --> 01:35:16,084 Propustio sam avion. 867 01:35:17,840 --> 01:35:20,650 To je dobro, drago mi je. To je najbolje. 868 01:35:21,600 --> 01:35:23,523 Trebao bi promijeniti pantalone. 869 01:35:37,920 --> 01:35:39,649 Otvori vrata. 870 01:35:45,000 --> 01:35:46,161 Otvori prokleta vrata! 871 01:35:53,720 --> 01:35:54,607 Zašto si ovde? 872 01:35:55,440 --> 01:35:57,602 Znao sam da nešto nije u redu. 873 01:35:58,800 --> 01:36:01,326 Da li si mu dozvolila da te gurne? To je cudno. 874 01:36:01,520 --> 01:36:03,204 Vidi ko govori. 875 01:36:03,400 --> 01:36:05,129 Ali ja je volim. 876 01:36:05,320 --> 01:36:07,368 On se samo zabavlja. 877 01:36:07,560 --> 01:36:10,404 On ga koristi, baš kao i ti. - Iskorištavam li je? 878 01:36:11,120 --> 01:36:14,522 Znaš kako je. živjeti sa njom? Pakao! 879 01:36:15,160 --> 01:36:17,925 Da je nisam voleo... - Ti to zoveš ljubavlju? 880 01:36:18,440 --> 01:36:20,761 Zlostavljaš je, to je sve što znaš. 881 01:36:22,840 --> 01:36:25,081 Ne znaš. šta se dešava između nas. 882 01:36:25,440 --> 01:36:27,044 Ostavi je sada na miru. 883 01:36:27,240 --> 01:36:29,004 Ne želim. i vidi više. 884 01:36:29,200 --> 01:36:30,440 Ona je to rekla? 885 01:36:33,160 --> 01:36:34,730 slušaj, 886 01:36:35,520 --> 01:36:38,171 Morao sam sve ostaviti iza sebe. zbog čoveka kao što si ti. 887 01:36:38,360 --> 01:36:41,364 Neću dozvoliti da joj se uništi život. kao moj. 888 01:36:42,600 --> 01:36:45,490 sta? Je li to prijetnja? 889 01:36:45,840 --> 01:36:48,207 Plašiš me. 890 01:36:49,160 --> 01:36:51,731 ako nam se približite, Pozvaću policiju. 891 01:36:51,920 --> 01:36:53,001 Je li to jasno? 892 01:36:53,200 --> 01:36:56,409 imam tvoju adresu, i policija bi te trebala upoznati. 893 01:36:58,120 --> 01:36:59,884 Nikad te više ne želi vidjeti. 894 01:37:00,720 --> 01:37:02,563 Nikad. Da li razumete? 895 01:37:06,680 --> 01:37:07,622 Vidimo se uskoro. 896 01:37:07,920 --> 01:37:10,491 Zakej. Ne znaš šta imamo. 897 01:37:10,680 --> 01:37:13,160 Zašto mu nisi rekao istinu? 898 01:37:13,360 --> 01:37:15,203 Koju istinu? Onaj o kome govoriš? 899 01:37:15,400 --> 01:37:18,404 Kraljica laži! Da je Tristan samo znao... 900 01:37:18,600 --> 01:37:20,409 Reci mu da sada nije važno. 901 01:37:20,600 --> 01:37:23,490 sta se desava? Šta nije u redu sa Stephanom? 902 01:37:27,960 --> 01:37:29,564 Bio je tako ljubomoran. 903 01:37:31,880 --> 01:37:33,609 Bilo je strašno. 904 01:37:37,200 --> 01:37:39,487 Zbog toga je bio sve nasilniji. 905 01:37:42,520 --> 01:37:45,569 Ali bio je tako nesretan Zašto patim? 906 01:37:50,280 --> 01:37:52,965 Jedne noći, odveo sam te. Bio si tako mali. 907 01:37:55,120 --> 01:37:57,930 Kada nas je pronašao, bilo je vrlo jasno: 908 01:38:00,000 --> 01:38:03,402 Kad bih mogao ponovo, Ubio bi nas oboje i sebe. 909 01:38:05,880 --> 01:38:07,928 Ja bih to uradio. 910 01:38:09,320 --> 01:38:11,800 Mogao si to vidjeti u njegovim očima. 911 01:38:16,160 --> 01:38:18,527 Shvatio sam da moram spasiti svoju kožu. 912 01:38:21,280 --> 01:38:23,851 I da spasim tvoje, morao sam otići. 913 01:38:27,880 --> 01:38:30,008 Bio si siguran, prevario te je. 914 01:38:37,200 --> 01:38:39,885 Siguran sam da jesi. bio je divan otac. 915 01:38:47,680 --> 01:38:49,648 Zaista sam ga voljela. 916 01:38:56,920 --> 01:38:59,605 trebao sam insistirati, stani čvrsto... 917 01:39:00,080 --> 01:39:01,605 On te je kidnapovao. 918 01:39:02,600 --> 01:39:04,090 Bio sam tako mlad. 919 01:39:04,640 --> 01:39:07,883 Imala sam jedva 16 godina kada sam te rodila, sama dete. 920 01:39:08,240 --> 01:39:10,322 Sve me je preplavilo. 921 01:39:16,760 --> 01:39:19,081 u Tristanu, Bio sam kukavica. 922 01:39:22,160 --> 01:39:23,491 nisam se usudila... 923 01:39:27,000 --> 01:39:29,924 Nisam se usudio uništiti sliku. koje je imao o meni. 924 01:39:31,160 --> 01:39:32,525 Nisam mogao. 925 01:39:35,440 --> 01:39:36,930 Možeš li razumjeti? 926 01:39:39,840 --> 01:39:41,490 Oprosti mi. 927 01:39:42,001 --> 01:39:43,969 Molim te oprosti mi. 928 01:39:50,040 --> 01:39:52,486 Cekao sam ceo svoj zivot. da to cujem. 929 01:41:49,160 --> 01:41:50,525 Zdravo draga. 930 01:41:50,720 --> 01:41:52,688 Mislio si da bi me mogao ostaviti? 931 01:41:53,760 --> 01:41:56,240 ne vjeruj joj Neću te ostaviti. 932 01:41:56,440 --> 01:41:58,363 Misliš li da ti mogu vjerovati? 933 01:41:58,560 --> 01:41:59,971 o cemu pricas? 934 01:42:00,160 --> 01:42:02,083 Tu sam, ja ću se pobrinuti za to. 935 01:42:02,280 --> 01:42:04,203 Gdje je taj kreten? - Halo? 936 01:42:04,401 --> 01:42:06,529 Vaš Swiss! Gdje je on? 937 01:42:07,160 --> 01:42:10,482 Vrijeme je da bacite novac! - Evo plana: 938 01:42:10,680 --> 01:42:12,648 Ostavimo to na tome i idemo kući. 939 01:42:12,840 --> 01:42:16,481 Jebeš moju djevojku. i da ga pustim? 940 01:42:16,680 --> 01:42:18,284 Povređuješ me! 941 01:42:21,361 --> 01:42:24,331 sta dodjavola? Gdje je taj veliki posao koji si obećao? 942 01:42:38,440 --> 01:42:39,566 Zaheja! 943 01:42:39,800 --> 01:42:40,926 Prestani! 944 01:44:55,120 --> 01:44:57,248 „Ne smiješ zavisiti ni od koga. 945 01:44:57,440 --> 01:45:01,161 Postanite svoj vlastiti producent 946 01:45:01,361 --> 01:45:04,365 Iz priručnika za preživljavanje 947 01:45:04,720 --> 01:45:06,643 Adaptacija: Michelle Noteboom 948 01:45:06,840 --> 01:45:08,763 Titlovi TITRA FILM Paris 949 01:45:11,763 --> 01:45:15,763 Preuzeto sa www.titlovi.com